|
|
|
|
Политика конфиденциальности
Следующая политика конфиденциальности действует в отношении использования моего онлайн-предложения www.wurzer-uebersetzungen.de (далее - "веб-сайт").
Я
придаю большое значение защите данных. Сбор и обработка Ваших
персональных данных осуществляется в соответствии с действующими
правилами защиты данных, в частности, с Общим регламентом о защите
данных (DSGVO) Европейского Союза от 27.04.2016 (далее -DSGVO).
1 Ответственное лицо
Лицом, ответственным за сбор, обработку и использование Ваших персональных данных в смысле ст. 4 № 7 DSGVO, является
Бюро переводов Dr. Georg Wurzer
Туммштрассе 6
88271 Вильгельмсдорф
Германия
Телефон: 07503/9319885
Электронная почта: kontakt@wurzer-uebersetzungen.de
Если
Вы захотите возразить против сбора, обработки или использования мною
Ваших данных в соответствии с этими положениями о защите данных в целом
или в отношении отдельных мер, Вам следует обратиться с возражениями к
ответственному лицу.
Вы можете сохранить и распечатать эту «Политику конфиденциальности» в любое время.
2 Общие цели обработки данных
Я использую персональные данные для предоставления и выставления счетов за предлагаемые услуги.
3 Какие данные я использую и почему
3.1 Файлы cookie
Я
использую так называемые «сессионные cookies». Сеансовый cookie - это
небольшой текстовый файл, который отправляется соответствующими
серверами при посещении Вами кого-либо веб-сайта и сохраняется на
кое-то время на Вашем жестком диске. Этот файл содержит сам по себе так
называемый «идентификатор сеанса», который может быть использован для
различных запросов Вашего браузера на общий сеанс. Это может позволить
распознать Ваш компьютер, если Вы вернетесь на мой сайт. Эти cookies
будут удалены, если Вы закроете свой браузер.
Следующие данные и информация сохраняются в файлах cookies:
- - регистрационная информация
- - язык коммуникации
- - введённые ключевые слова
- - информация о количестве посещений моего сайта и об использовании отдельных функций моего веб-сайта.
При
активации cookie-файла ему присваивается идентификационный номер, Ваши
персональные данные не будут присваиваться этому идентификационному
номеру. Ваше имя, IP-адрес и другие аналогичные данные, которые
позволили бы нам идентифицировать cookie-файл с Вами, не будут заложены
в cookie-файл.
Вы можете настроить свой браузер таким образом, что
Вы можете получить информацию о настройках cookie-файлах, и в каждом
конкретном случае решать, хотите ли вы исключить их использование или
вообще их полностью исключить. Но это может ухудшить работу веб-сайта.
3.2 Данные для выполнения моих договорных обязательств
Я
обрабатываю персональные данные, необходимые мне для выполнения моих
договорных обязательств, такие как имя, пол, почтовый адрес, адрес
электронной почты, заказанные услуги, счет и данные по оплате. Сбор
этих данных необходим для заключения договора.
Эти данные будут
уничтожены после истечения гарантийного срока и в соответствии с
требованиями установленного законом срока сохранения.
Правовым
основанием для обработки этих данных является статья 6 абз. 1 пр. 1 б)
DSGVO, поскольку эти данные необходимы для выполнения моих договорных
обязательств перед Вами.
3.3 Персональные данные, содержащиеся в переводимых документах
Часто
документы, которые вы отправляете мне в электронном виде для перевода,
такие как свидетельство о рождение, документы о браке, разводе и т.д.,
содержат другие персональные данные. На них тоже распространяются
правила в соответствии с DSGVO и настоящим заявлением о защите
персональных данных (Политика конфиденциальности).
4 Ваши права как субъекта обработки данных
В
соответствии с действующим законодательством Вы имеете различные права
в отношении Вашей персональной информации. Если Вы желаете
воспользоваться этими правами, пожалуйста, отправьте запрос по
электронной или обычной почтой по адресу, указанному в пункте 1, указав
Ваше полное имя.
Ниже приведен обзор Ваших прав.
4.1 Право на подтверждение и информацию
Вы имеете право получить полную информацию об обработке Ваших персональных данных.
Пояснение:
Вы
имеете право в любое время получить от меня подтверждение того, будут
ли обработаны те или иные Ваши персональные данные. В этом случае Вы
имеете право потребовать от меня бесплатную информацию о сохраненных о
Вас данных вместе с копией этих данных. Кроме того, существует право на
получение следующей информации:
- 1. цели обработки;
- 2. категории персональных данных, подлежащих обработке;
- 3.
по возможности, планируемый срок сохранения персональных данных или,
если это невозможно, критерии для определения этого срока;
- 4.
права на корректировку или уничтожение Ваших персональных данных,
ограничение их обработки контроллером или возражение против такой
обработки;
- 5. наличие права обжалования в надзорный орган;
4.2 Право на корректировку
Вы имеете право попросить меня откорректировать и, при необходимости, дополнить Ваши персональные данные.
4.3 Право на удаление ("Право на забвение")
В ряде случаев я буду обязан удалить касающиеся Вас персональные данные.
Пояснение:
В
соответствии со ст. 17 ч. 1 DSGVO Вы имеете право потребовать
немедленного удаления Ваших персональных данных, и я буду обязан
немедленно удалить Ваши персональные данные, если это необходимо по
одной из следующих причин:
- 1. Персональные данные не нужны больше для целей, для которых они первоначально были собраны или обработаны.
- 2.
Вы отзываете Ваше согласие, на котором основывалась обработка данных в
соответствии с абзацом 1 предложения 1 а) статьи 6 DSGVO или абзацом 2
а) статьи 9 DSGVO, и я не имею также других юридических оснований для
обработки Ваших данных.
- 3.
Вы возражаете против обработки данных в соответствии со ст. 21 ч. 1
DSGVO и не имеется больше веских законных оснований для дальшей
обработки данных или Вы возражаете против этой обработки в соответствии
со ст. 21 ч. 2 DSGVO.
- 4. Персональные данные были обработаны незаконно.
- 5.
Удаление персональных данных необходимо для выполнения юридических
обязательств в соответствии с законодательством Европейского Союза или
отдельных государств-членов ЕС, которым я подчиняюсь.
- 6.
Персональные данные были собраны в связи с предлагаемами услугами т.н.
«информационного сообщества», в соответствии со ст. 8 ч. 1 DSGVO.
4.4 Право на несогласие
Вы
также имеете право возразить также против законной обработки мною Ваших
персональных данных, если это оправдано Вашей конкретной ситуацией и
если мои законные интересы в этой обработке подчиняются Вашим
интересам.
Пояснение:
По причинам, вытекающим из Вашей
конкретной ситуации, Вы имеете право в любое время выразить несогласие
с обработкой Ваших персональных данных на основании п. 6 абз. 1 предл.
1 е) или f) DSGVO. Я не обрабатываю дальше Ваши пресональные данные,
если у меня нет убедительных оснований, которые бы перевешивали Ваши
интересы, права и свободы или с том случае, если дальнейшая обработка
служит для заявления, осуществления или защиты законных требований.
4.5 Право на отзыв согласия в соответствии с законом о защите данных
Вы имеете право в любое время отозвать Ваше согласие на обработку персональных данных.
4.6 Право на подачу жалобы в надзорный орган
Вы
имеете право подать жалобу в надзорный орган, в частности, в одном из
государств членов ЕС, в котором Вы находитесь, по месту работы или по
месту предполагаемого нарушения, если Вы считаете, что обработка Ваших
персональных данных является незаконной.
4.7 Платформа для разрешения споров в режиме онлайн
Европейская комиссия предоставляет платформу для разрешения споров в режиме онлайн (OS):
http://ec.europa.eu/consumers/odr.
4.8 Потребительский арбитраж
Мы не желаем и не обязаны участвовать в разбирательствах по
потребительскому арбитражу в арбитражном совете по защите прав
потребителей.
5 Безопасность данных
Я
сделаю все возможное для обеспечения безопасности Ваших данных в рамках
действующего законодательства о защите данных и технических
возможностей.
Однако я хотел бы заметить, что передача данных
через Интернет (например, коммуникация посредством электронной почты)
не является безопасной. Полная защита данных от доступа третьих лиц
невозможна.
6 Передача данных третьим лицам, без передачи данных в страны, не входящие в ЕС
Я использую Ваши персональные данные только в рамках работы моего бюро переводов.
Если
я привлекаю третьих лиц к выполнению тех или иных договоров (например,
поставщиков логистических услуг), эти третьи лица будут получать
персональные данные только в том объёме, в каком необходима передача
данных для оказания соответствующей услуги.
7 Сотрудник по защите данных
Если
у вас есть какие-либо вопросы или опасения по поводу защиты данных,
пожалуйста, свяжитесь со мной (по вышеуказанному адресу):
Доктор Георг Вурцер
Туммштрассе 6.
88271 Вильгельмсдорф
Германия
Телефон: 07503/9319885
Электронная почта: kontakt@wurzer-uebersetzungen.de
|
|
|
|
Русско-
англо-немецкие переводы |
| Контакты |
Dr.
Georg Wurzer
Thummstraße 6
D-88271
Wilhelmsdorf
E-Mail: kontakt@wurzer-uebersetzungen.de
Mobile:
+49 176 - 28 37 95 41
Phone:
+49 7503 /
9 31 98 85
Fax: +49 7503 /
9 31 76 20
|
|
|
|
|
|
