|Data privacy statement
attach great importance to data protection. The collection and
processing of your personal data is carried out in compliance with the
applicable data protection regulations, in particular the General Data
Protection Regulation (GDPR).
The person responsible for the collection, processing and use of your personal data in the sense of Art. 4 No. 7 GDPR is
Translation Agency Dr. Georg Wurzer
Phone: +49 7503 9319885
you wish to object to the collection, processing or use of your data by
me in accordance with these data protection provisions in whole or for
individual measures, you can address your objection to the person
You can save and print this data privacy statement at any time.
2 General purposes of processing
I use personal data for the provision and billing of the services offered.
3 What data I use and why
use so-called session cookies. A session cookie is a small text file
that is sent by the respective servers when you visit a website and
stored temporarily on your hard drive. This file as such contains a
so-called session ID, which can be used to relate various requests from
your browser to the shared session. This enables your computer to be
recognised when you return to my website. These cookies are deleted
after you close your browser.
The following data and information is stored in the cookies:
the cookie is activated, it is assigned an identification number, and
your personal data is not linked to this identification number. Your
name, your IP address or similar data that would enable the cookie to
be related to you are not placed in the cookie.
- - Log-in information
- - language settings
- - keywords entered
- - Information about the number of visits and the use of individual functions of my website.
You can set your
browser so that you are informed in advance when cookies are set and
cases or generally, or for cookies to be completely prevented. This may
limit the functionality of the website.
3.2 Data to fulfil my contractual obligations
process personal data that I need to fulfil my contractual obligations,
such as name, address, e-mail address, services ordered, invoice and
payment data. The collection of this data is necessary for the
conclusion of the contract.
The data will be deleted after the warranty periods and statutory retention periods have expired.
legal basis for the processing of this data is Art. 6 Para. 1 S. 1 b)
GDPR, as this data is required so that I can fulfil my contractual
obligations towards you.
3.3 Personal data contained in documents to be translated
the documents you send me for translation in electronic form, such as
birth certificates, marriage and divorce documents, etc., contain other
personal data. These will also be treated in accordance with the GDPR
and the present data privacy statement.
4 Your rights as client
to the applicable laws, you have various rights with respect to your
personal information. If you wish to exercise these rights, please send
your request by e-mail or by post, clearly identifying yourself, to the
address given in paragraph 1.
Below you will find an overview of your rights.
4.1 Right to confirmation and information
You have the right to clear information about the processing of your personal data.
have the right at any time to receive confirmation from me as to
whether or not your personal data is being processed. If this is the
case, you have the right to request free information from me about the
personal data stored about you together with a copy of this data.
Furthermore, you have the right to the following information:
4.2 Right to rectification
- 1. the processing purposes;
- 2. the categories of personal data processed;
if possible, the planned duration for which the personal data will be
stored or, if this is not possible, the criteria for determining this
- 4. the existence of a right to have personal data concerning you rectified or erased or to have the processing limited
- 5. the existence of a right of appeal to a supervisory authority;
You have the right to demand that I correct and, if necessary, complete any personal data concerning you.
4.3 Right to deletion ("Right to be forgotten")
In a number of cases, I may be required to delete personal information about you.
to Art. 17 (1) GDPR, you have the right to demand that I delete
personal data concerning you immediately, and I am obliged to delete
personal data immediately if one of the following reasons applies:
4.4 Right of objection
- 1. Personal data is no longer necessary for the purposes for which it was collected or otherwise processed.
You revoke your consent on which the processing was based pursuant to
Art. 6 para. 1 sentence 1 a) GDPR or Art. 9 para. 2 a) GDPR, and there
is no other legal basis for the processing.
You object to the processing pursuant to Art. 21 para. 1 GDPR and there
are no overriding legitimate reasons for the processing, or you object
to the processing pursuant to Art. 21 para. 2 GDPR.
- 4. Personal data have been processed unlawfully.
The deletion of personal data is necessary to fulfil a legal obligation
under Union law or the law of the member states to which I am subject.
- 6. The personal data were collected in relation to services offered by the information society pursuant to Art. 8 para. 1 GDPR.
also have the right to object to the lawful processing of your personal
data by me if this is justified by your particular situation and my
interests in the processing do not outweigh yours.
have the right, for reasons arising from your particular situation, to
object at any time to the processing of personal data concerning you on
the basis of Art. 6 Para. 1 S. 1 e) or f) GDPR. I then no longer
process the personal data unless I can prove compelling reasons for the
processing worthy of protection which outweigh your interests, rights
and freedoms, or the processing serves the assertion, exercise or
defence of legal claims.
4.5 Right to revoke consent under data protection law
You have the right to revoke your consent to the processing of personal data at any time.
4.6 Right to complain to a supervisory authority
have the right to complain to a supervisory authority, in particular in
the member state where you are staying, where your place of work is
located or where the alleged infringement occurred if you consider that
the processing of your personal data is unlawful.
5 Data security
make every effort to ensure the security of your data within the
framework of the applicable data protection laws and technical
However, I would like to point out that data
transmission over the Internet (e.g. communication by e-mail) can be
subject to security gaps. A complete protection of data against access
by third parties is not possible.
6 Transfer of data to third parties, no data transfer to non-EU countries
In principle I use your personal data only within my company.
and to the extent that I involve third parties in the fulfilment of
contracts (such as logistics service providers), these personal data
will only be provided to the extent that the transmission is necessary
for the corresponding service.
7 Data Protection Officer
If you have any questions or concerns about data protection, please contact my data protection officer:
Dr. Georg Wurzer
Phone: +49 7503 9319885
|Bureau of German-
Russian translation and research services
+49 176 - 28 37 95 41
+49 7503 /
9 31 98 85
Fax: +49 7503 /
9 31 76 20